# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 12:12:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; hakkında bir yorum"

#: functions.php:147
msgid "Off-white"
msgstr "Kirli beyaz"

#: functions.php:142
msgid "Beige"
msgstr "Bej"

#: functions.php:137
msgid "Light Brown"
msgstr "Açık kahverengi"

#: functions.php:132
msgid "Medium Brown"
msgstr "Kahverengi"

#: functions.php:127
msgid "Dark Brown"
msgstr "Koyu kahverengi"

#: functions.php:122
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: functions.php:117
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: functions.php:112
msgid "Light Orange"
msgstr "Açık turuncu"

#: functions.php:107
msgid "Medium Orange"
msgstr "Turuncu"

#: functions.php:102
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: functions.php:97
msgid "Dark Gray"
msgstr "Koyu gri"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s arşivleri"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket arşivi: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Elmas"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Çember"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:67
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Yirmi Onüç en az WordPress 3.6 gerektirir. Siz %s sürümünü kullanıyorsunuz. Lütfen güncelleyip tekrar deneyin."

#: image.php:63
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sonraki <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:62
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Önceki"

#: image.php:50
msgid "Full resolution"
msgstr "Tam çözünürlük"

#: image.php:49
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Tam boy görsele bağlantı"

#. translators: 1: Date, 2: Date, 3, Parent permalink, 4, Post title, 5: Post
#. title.
#: image.php:30
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"attachment-meta\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> tarihinde <a href=\"%3$s\" title=\"Geri dön: %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a> içinde yayınlandı</span>"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:533
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı bağlantı"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:524
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:503
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılmış tüm yazıları görüntüle"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:486 functions.php:492
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:478
msgid "Sticky"
msgstr "Sabit"

#: functions.php:460
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:459
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:456
msgid "Post navigation"
msgstr "Yazı dolaşımı"

#: functions.php:429
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:425
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eski yazılar"

#: functions.php:421
msgid "Posts navigation"
msgstr "Yazı dolaşımı"

#: functions.php:396
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Yan sütunda yazılarda ve sayfalarda gözükür."

#: functions.php:394
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "İkincil bileşen alanı"

#: functions.php:384
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Sitenin alt kısmında görüntülenir."

#: functions.php:382
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Ana bileşen alanı"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:367
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#: functions.php:234
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "açık"

#: functions.php:228
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "açık"

#: functions.php:194
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Dolaşım menüsü"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s gururla sunar"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Üzgünüm ama aradığınız kriterlerle hiç bir şey örtüşmedi. Lütfen farklı anahtar kelimeler ile tekrar deneyin."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: content-gallery.php:52 content.php:65 content-image.php:48
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "View all % comments"
msgstr "Tüm % yorumları görüntüle"

#: content-gallery.php:52 content.php:65 content-image.php:48
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "One comment so far"
msgstr "Şu ana kadar bir yorum"

#: content-gallery.php:52 content.php:65 content-image.php:48
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum yapın"

#: content-link.php:19 content-chat.php:45 content-gallery.php:55
#: content.php:31 content-image.php:51 content-audio.php:47 page.php:51
#: content-video.php:51 content-quote.php:41 content-status.php:35 image.php:55
#: content-aside.php:36 content-aside.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: content-link.php:35 content-chat.php:34 content-gallery.php:35
#: content.php:52 content-image.php:34 content-audio.php:35 page.php:41
#: content-video.php:34 content-quote.php:24 content-status.php:24 image.php:84
#: content-aside.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-link.php:28 content-chat.php:27 content-gallery.php:28
#: content.php:45 functions.php:647 content-image.php:27 content-audio.php:28
#: content-video.php:27 content-quote.php:17 content-status.php:17
#: content-aside.php:17
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s yazısına devam et <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı."

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni yorumlar &arr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&arr; Eski yorumlar"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; hakkında %1$s yorum"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; hakkında %1$s yorum"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori arşivi: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılmış tüm yazılar"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s tarafından yazılan yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "%s hakkında"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Yıllık arşivler: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylık arşivler: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük arşivler: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Görünen o ki burada hiç bir şey bulunamadı. Ufak bir aramaya ne dersiniz?"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Biraz utanç verici, değil mi?"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"