# Translation of Themes - Twenty Eleven in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-08 10:09:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Eleven\n"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:37
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%1$s&rdquo; hakkında bir yorum"

#: functions.php:127
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: functions.php:122
msgid "Light Gray"
msgstr "Açık gri"

#: functions.php:117
msgid "Medium Gray"
msgstr "Orta gri"

#: functions.php:112
msgid "Dark Gray"
msgstr "Koyu gri"

#: functions.php:107
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: functions.php:102
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket arşivi: %s"

#: single.php:23
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sonraki <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:22
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Önceki"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: showcase.php:176
msgid "Recent Posts"
msgstr "Son Yazılar"

#. translators: %s: Post title.
#: showcase.php:164
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Öne çıkarılmış: %s"

#: showcase.php:83
msgid "Featured Post"
msgstr "Öne çıkarılan yazı"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüm, arama kriterlerinizle örtüşen sonuç bulunamadı. Farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin."

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#: inc/widgets.php:198
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Gösterilecek yazı sayısı:"

#: inc/widgets.php:195
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">yorumlar &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">yorum &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">yorum &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:74
msgid "Ephemera"
msgstr "Kısa ömürlü"

#: inc/widgets.php:23
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven"

#: inc/widgets.php:26
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Bu bileşeni kullanarak özet, durum, alıntı ve bağlantı yazılarınızı listeleyin"

#: inc/theme-options.php:612
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#. translators: %s: Theme name.
#: inc/theme-options.php:349
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Tema seçenekleri"

#. translators: %s: Link color.
#: inc/theme-options.php:308
msgid "Default color: %s"
msgstr "Varsayılan renk: %s"

#: inc/theme-options.php:302
msgid "Select a Color"
msgstr "Renk seçin"

#: inc/theme-options.php:193
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Tek kolon, yan sütun yok"

#: inc/theme-options.php:188
msgid "Content on right"
msgstr "İçerik sağda"

#: inc/theme-options.php:183
msgid "Content on left"
msgstr "İçerik solda"

#: inc/theme-options.php:158
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: inc/theme-options.php:152
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: inc/theme-options.php:130
msgid "Overview"
msgstr "Genel görünüm"

#: inc/theme-options.php:122
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Destek</a>"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "For more information:"
msgstr "Daha fazla bilgi için:"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Tema ayarlarında yaptığınız değişikliklerin kaydedilmesi için \"Değişiklikleri kaydet\" tuşuna basmayı unutmayın."

#: inc/theme-options.php:116
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Varsayılan Düzen</strong>: Tercihinize göre sitenizin varsayılan düzeninde sağda bir sütun, ya da solda bir sütun ya da hiç sütun kullanmamayı seçebilirsiniz."

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Bağlantı rengi</strong>: Sitenizde kullanılacak bağlantıların rengini seçebilirsiniz. İsterseniz HTML rengi seçebilir, isterseniz hex kodu girebilirsiniz, ya da \"Bir renk seçin\" tuşuna basarak renk çarkından bir renk seçebilirsiniz."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Renk şeması</strong>: Siteniz için açık (açık arka plan ve koyu yazı) renk paleti ya da koyu (koyu arka plan ve açık yazı) renk paleti seçeneklerinden birini seçebilirsiniz."

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Bazı temalar bir tema seçenekleri ekranında özelleştirme seçeneklerini grupluyorlar. Eğer temanızı değiştirirseniz, seçenekler temaya özel olduklarından değişebilir ya da yok olabilir, Mevcut temanız, Twenty Eleven, aşağıdaki tema seçeneklerini sunuyor:"

#: inc/theme-options.php:95 inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema Seçenekleri"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "Varsayılan düzen"

#: inc/theme-options.php:62 inc/theme-options.php:601
msgid "Link Color"
msgstr "Bağlantı rengi"

#: inc/theme-options.php:56 inc/theme-options.php:576
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk şeması"

#. translators: 1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image
#. height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.
#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Yayınlanma tarihi</span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> <a href=\"%3$s\" title=\"Tam boyutlu görsele bağlantı\">%4$s &times; %5$s</a> <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s e geri dön\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:23
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sonraki &arr;"

#: image.php:22
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Önceki"

#: image.php:21
msgid "Image navigation"
msgstr "Görsel dolaşım"

#: functions.php:925
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "İkincil içeriğe geç"

#: functions.php:923
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Birincil içeriğe geç"

#: header.php:147
msgid "Main menu"
msgstr "Ana menü"

#. translators: %s: Page number.
#: header.php:46
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#. translators: 1: The permalink, 2: Time, 3: Date and time, 4: Date and time,
#. 5: Author posts, 6: Author post link text, 7: Author display name.
#: functions.php:798
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Yayın tarihi </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:771
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Yanıtla <span>&darr;</span>"

#: functions.php:750
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor."

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:739
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: 1: Comment author, 2: Date and time.
#: functions.php:732
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%2$s için %1$s <span class=\"says\">der ki</span>"

#: functions.php:712
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri izleme:"

#: functions.php:607
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:606
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eski yazılar"

#: functions.php:605 single.php:21
msgid "Post navigation"
msgstr "Yazı dolaşımı"

#: functions.php:579
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Alt alan üç"

#: functions.php:567
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Alt alan iki"

#: functions.php:557 functions.php:569 functions.php:581
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Yandaki alt alan için isteğe bağlı bileşen"

#: functions.php:555
msgid "Footer Area One"
msgstr "Alt alan bir"

#: functions.php:545
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "İsteğe bağlı gösteri şablonu için yan sütun"

#: functions.php:543
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Gösteri yan sütunu"

#: functions.php:532
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Birincil yan sütun"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:280
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Hanoi bitkisi"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:274
msgid "Willow"
msgstr "Söğüt"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:268
msgid "Lanterns"
msgstr "Fenerler"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:262
msgid "Chessboard"
msgstr "Satranç tahtası"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:256
msgid "Pine Cone"
msgstr "Çam kozalağı"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:250
msgid "Trolley"
msgstr "Karavan"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:244
msgid "Shore"
msgstr "Sahil"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:238
msgid "Wheel"
msgstr "Çark"

#: functions.php:144
msgid "Primary Menu"
msgstr "Birincil menü"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:37
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s gururla sunar"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Anlamlı kişisel yayınlama platformu"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Öne çıkarılmış"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. translators: %s: Author name.
#: content-single.php:90
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s tarafından yazılan yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:50
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu girdi <a href=\"%6$s\">%5$s</a> tarafından gönderilmiş. Yer imlerinize <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">ekleyin</a>."

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:47
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine <a href=\"%6$s\">%5$s</a> tarafından yazılmıştır. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">yer imlerinize ekleyin</a>."

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:44
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine, %2$s etiketleri ile <a href=\"%6$s\">%5$s</a> tarafından yazılmıştır. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">yer imlerinize ekleyin</a>. "

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Alıntıla"

#: content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#. translators: %s: Author display name.
#: content-image.php:51 functions.php:805
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılmış tüm yazıları görüntüle"

#. translators: 1: The permalink, 2: Date and time, 3: Date and time, 4: Author
#. link, 5: Author link title, 6: Author display name.
#: content-image.php:45
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#. translators: 1: CSS classes, 2: List of tags.
#. translators: 1: CSS classes, 2: Tag list.
#: content-quote.php:77 content.php:86 content-image.php:80
#: content-gallery.php:101
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">ile etiketlendi</span>"

#. translators: 1: CSS classes, 2: List of categories.
#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: content-quote.php:59 content.php:66 content-image.php:66
#: content-gallery.php:83
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">kategorisine gönderildi</span>"

#. translators: %s: Post title.
#: showcase.php:129 content-gallery.php:52
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı bağlantı"

#. translators: 1: Link attributes, 2: Number of photos.
#: content-gallery.php:50
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Bu galeri <a %1$s>%2$s fotoğraf</a> içeriyor."
msgstr[1] "Bu galeri <a %1$s>%2$s fotoğraf</a> içeriyor."

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

#. translators: 1: Category list, 3: Post permalink, 4: Post title.
#: content-featured.php:43
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#. translators: 1: Category list, 2: Tag list, 3: Post permalink, 4: Post
#. title.
#: content-featured.php:40
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş ve %2$s ile etiketlenmiş. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: content-single.php:37 content-single.php:40 content-quote.php:52
#: content-quote.php:67 content.php:59 content.php:76 content-image.php:59
#: content-image.php:73 content-featured.php:36 content-featured.php:49
#: content-gallery.php:76 content-gallery.php:91
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:64 content-status.php:66 content-quote.php:90
#: content.php:100 content-image.php:90 image.php:46 content-page.php:28
#: content-featured.php:56 content-link.php:53 functions.php:712
#: functions.php:744 content-intro.php:26 content-gallery.php:114
#: content-aside.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Yanıt"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Yanıt"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "Leave a reply"
msgstr "Bir Cevap Yazın"

#: content-single.php:27 content-status.php:52 content-quote.php:39
#: content.php:45 content-image.php:33 image.php:122 content-page.php:21
#: content-featured.php:26 content-link.php:39 content-intro.php:21
#: content-gallery.php:63 content-aside.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: content-status.php:48 content-quote.php:35 content.php:41
#: content-image.php:29 content-link.php:35 functions.php:459
#: content-gallery.php:34 content-aside.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Okumaya devam et <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Özet"

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı."

#: comments.php:55 comments.php:76
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni yorumlar &arr;"

#: comments.php:54 comments.php:75
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&arr; Eski yorumlar"

#: comments.php:53 comments.php:74
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:43
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; hakkında %1$s yorum"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; hakkında %1$s yorum"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu yazı parola korumalı. Yorumları görmek için parola girin."

#. translators: %s: �ategory title.
#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori arşivi: %s"

#. translators: Author display name.
#. translators: %s: Author name.
#: author.php:70 content-single.php:82
msgid "About %s"
msgstr "%s hakkında"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Yazar arşivleri: %s"

#: index.php:44 author.php:106 archive.php:71 tag.php:70 category.php:70
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Üzgünüz, istekte bulunulan arşiv için sonuç dönmedi. Belki arama yaparak ilişkili bir yazıya ulaşabilirsiniz."

#: index.php:40 author.php:102 archive.php:67 tag.php:66 category.php:66
#: search.php:52
msgid "Nothing Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog arşivi"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Yıllık arşivler: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:30
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:30
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylık arşivler: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:27
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük arşivler: %s"

#. translators: %1$s: Smilie.
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Aylık arşivlere bakmayı deneyin. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "En sık kullanılan kategoriler"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Görünen o ki, aradığınız her ne ise bulamıyoruz. Belki aşağıdaki bir ya da daha çok bağlantıda arama yapabilirsiniz."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Biraz utanç verici, değil mi?"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:34
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"