# Translation of Themes - Twenty Ten in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 12:11:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Ten\n"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:40
msgid "One Response to %s"
msgstr "%s için bir cevap"

#: functions.php:112
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: functions.php:107
msgid "Light Gray"
msgstr "Açık gri"

#: functions.php:102
msgid "Medium Gray"
msgstr "Orta gri"

#: functions.php:97
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: functions.php:92
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket arşivi: %s"

#: sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüm, arama kriterlerinizle örtüşen sonuç bulunamadı. Farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin."

#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Bulunamadı"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: loop.php:187
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">ile etiketlendi</span>"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: loop.php:174
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">kategorisine gönderildi</span>"

#: loop.php:120
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:113 loop.php:136 loop.php:193
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: loop.php:113 loop.php:136 loop.php:193
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: loop.php:113 loop.php:136 loop.php:193
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum yapın"

#: loop.php:110
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Galeri kategorisindeki yazılara göz atın"

#: loop.php:107 loop.php:110
msgid "More Galleries"
msgstr "Daha çok galeri"

#: loop.php:107
msgid "View Galleries"
msgstr "Galerilere bak"

#. translators: %s: Post title.
#: loop.php:92
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı bağlantı"

#. translators: 1: HTML tag attributes, 2: Image count.
#: loop.php:90
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Bu galeri <a %1$s>%2$s fotoğraf</a> içeriyor."
msgstr[1] "Bu galeri <a %1$s>%2$s fotoğraf</a> içeriyor."

#: loop.php:65 loop.php:104
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galeri"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Üzgünüz, istekte bulunulan arşiv için sonuç dönmedi. Belki arama yaparak ilişkili bir yazıya ulaşabilirsiniz."

#: loop.php:26 loop.php:209
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:208
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eski yazılar"

#. translators: %s: Author display name.
#: loop-single.php:69
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s tarafından yazılan yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-single.php:26 loop-single.php:85
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:25 loop-single.php:84
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-page.php:36 loop-single.php:41 loop-attachment.php:165 loop.php:161
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: loop-page.php:41 loop-single.php:79 loop-attachment.php:83
#: loop-attachment.php:175 loop.php:114 loop.php:137 loop.php:195
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: loop-attachment.php:76
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Tam boy görsele bağlantı"

#. translators: %s: Image dimensions.
#: loop-attachment.php:72
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Tam boyut %s piksel"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Date.
#: loop-attachment.php:59
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">yayınlandı</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: loop-attachment.php:44
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "%2$s <span class=\"%1$s\">tarafından</span>"

#. translators: %s: Title of parent post.
#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#. translators: %s: Post title.
#: loop-attachment.php:27
msgid "Return to %s"
msgstr "%s içeriğine geri dön"

#: header.php:114
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#. translators: %s: Page number.
#: header.php:36
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#. translators: 3: Post permalink, 4: Post title.
#: functions.php:643
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Yer imlerinize</a> ekleyin."

#. translators: 1: Category name, 3: Post permalink, 4: Post title.
#: functions.php:640
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#. translators: 1: Category name, 2: Tag name, 3: Post permalink, 4: Post
#. title.
#: functions.php:637
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s kategorisine gönderilmiş ve %2$s ile etiketlenmiş. <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s için kalıcı bağlantı\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:618 loop-attachment.php:50
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılmış tüm yazıları görüntüle"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Date, 3: Author display name.
#: functions.php:606
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "%3$s <span class=\"meta-sep\">tarafından</span> %2$s <span class=\"%1$s\">tarihinde gönderildi</span>"

#: functions.php:567
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Dördüncü taban bileşen alanı"

#: functions.php:554
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Üçüncü taban bileşen alanı"

#: functions.php:541
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "İkinci taban bileşen alanı"

#: functions.php:530 functions.php:543 functions.php:556 functions.php:569
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr "Sitenizin alt kısmı için seçime bağlı bir bileşen alanı."

#: functions.php:528
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Birinci taban bileşen alanı"

#: functions.php:517
msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar."
msgstr "Seçime bağlı ikinci bir bileşen alanı, yan sütunda ilk bileşen alanının hemen altında görüntülenir."

#: functions.php:515
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "İkincil bileşen alanı"

#: functions.php:504
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Yan sütunda görüntülenmek üzere buraya bileşenlerinizi koyabilirsiniz."

#: functions.php:502
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Birincil bileşen alanı"

#: functions.php:481
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri izleme:"

#: functions.php:454 functions.php:481
msgid "(Edit)"
msgstr "(Düzenle)"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:450
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: functions.php:436
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:429
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">der ki:</span>"

#: functions.php:329 loop-attachment.php:161 loop.php:129 loop.php:157
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Okumaya devam et <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:254
msgid "Sunset"
msgstr "Gün batımı"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:248
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:242
msgid "Inkwell"
msgstr "Hokka"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:236
msgid "Forest Floor"
msgstr "Orman zemini"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:230
msgid "Fern"
msgstr "Çit"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:224
msgid "Concave"
msgstr "Mercek"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:218
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Kiraz çiçekleri"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:212
msgid "Berries"
msgstr "Çilekler"

#: functions.php:137
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Birincil dolaşım"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:49
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "%s ile güçlendirilmiştir."

#: footer.php:46
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Anlamlı kişisel yayınlama platformu"

#: comments.php:88
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı."

#: comments.php:57 comments.php:77
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Daha yeni yorumlar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:56 comments.php:76
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Daha eski yorumlar"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:46
msgid "%1$s Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s için %1$s cevap"
msgstr[1] "%2$s için %1$s cevap"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu yazı parola korumalı. Yorumları görmek için parola girin."

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:18
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori arşivi: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:58 loop-single.php:61
msgid "About %s"
msgstr "%s hakkında"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Yazar arşivleri: %s"

#: archive.php:45
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog arşivi"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:43
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:43
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Yıllık arşiv: <span>%s</span>"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:40
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:40
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Aylık arşiv: <span>%s</span>"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Günlük arşiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Üzgünüm, aradığınız sayfa bulunamadı. Belki aramak yardımcı olabilir."

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:46
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"